EN



1O1O / csl / ClubSIM X Club Care - 特選客戶免費享 Club Care TravelCare 旅遊保險推廣
於推廣期內，合資格客戶成功選購已選購的指定漫遊服務，可享免費 Club Care TravelCare 旅遊保險（「此推廣」），並由 Club Care 為合資格客戶直接安排及提供。合資格客戶成功購買已選購的指定漫遊服務（定義見下文）後，保障計劃（定義見下文）將涵蓋合資格客戶的旅程，該旅程須於合資格客戶首次於指定漫遊服務涵蓋的適用地點連接至 1O1O / csl / Club SIM 數據漫遊網絡的啟動日期（定義見下文）起計，連續最多 30 天內進行。受相關條款及細則約束。


條款及細則
1. 此推廣有效期為 2025 年 9 月 26 日至 2025 年 12 月 31 日，包括首尾兩日（「推廣期」）。
2.
若要成為享有此推廣優惠（「優惠」）的合資格客戶（「合資格客戶」），您必須：
a. 為年齡介乎 18 至 70 歲、持有有效的香港身份證；及
b. 於推廣期内成功選購以下其中一個漫遊服務；
  (i) 指定1O1O/csl/ClubSIM HK$88/4GB、HK$128/6GB 或 HK$198/11GB中國內地及澳門5G漫遊數據流量組合；或
(ii) 指定1O1O/csl/ClubSIM HK$198/7GB或 HK$288/11GB主要亞太地區5G漫遊數據流量組合（適用地區包括澳洲、柬埔寨、印度、印尼、日本、馬來西亞、新西蘭、菲律賓、新加坡、南韓、台灣、泰國及越南）；或
(iii) 指定1O1O/csl/ClubSIM HK$288/4GB、HK$338/6GB 或 HK$438/11GB主要歐美地區5G漫遊數據流量組合（適用地區包括奧地利、比利時、加拿大、丹麥、法國、芬蘭、德國、直布羅陀、關島、根西島、夏威夷、愛爾蘭、意大利、澤西島、列支敦士登、盧森堡、荷蘭、挪威、波多黎各、羅塔島、塞班島、西班牙、葡萄牙、梵蒂岡、瑞典、瑞士、天寧島、美國、英國及美屬處女島。）
（合稱「已選購的指定漫遊服務」）
受條款及細則約束，詳情請瀏覽 https://www.1010.com.hk/tc/data_roaming_day_pass# 及 https://www.hkcsl.com/tc/data-roaming-pass/?lang=tc#volune-date-roaming。
3. 已選購的指定漫遊服務由 CSL Mobile Limited（「CSL」）提供，受有關條款及細則約束，詳情請瀏覽 https://1010.com.hk/tc/home 及 https://www.hkcsl.com/。
4. 特選客戶「免費享 Club Care TravelCare 旅遊保險」（「保障計劃」）推廣由 Club Care 直接為你安排及提供，並受 Club Care 相關條款及細則約束，詳情請參閱https://www.hktia.com.hk/zh/individual/travel/travelcare_insurance。此保障計劃由三井住友海上火災保險（香港）有限公司（「MSIG」）承保及提供，並由 Club Care 代理及安排。Club Care 為 HKT Financial Services (IA) Limited（「HKTIA」）所經營的一個服務品牌。HKTIA為香港特別行政區保險業監管局（「IA」）下的持牌保險代理機構（持牌保險代理牌照號碼：FA2474），並獲 MSIG 委任為持牌保險代理機構，作為保險中介人代理及安排保險產品及提供相關服務。有關保障計劃的詳情，請參考下一節所列之 「免費 Club Care TravelCar e旅遊保險」條款及細則及 Club Care 網站 https://www.hktia.com.hk/zh/individual/travel/travelcare_insurance。
5. CSL 為此保障計劃的保單持有人。CSL 及其公司的所有關聯公司（HKTIA 除外）並不是保險公司、保險代理、保險經紀或中介，亦沒有安排此推廣下任何保障計劃保險合約或進行其他受規管活動 (定義見《保險業條例》)。CSL 及其公司的所有關聯公司（HKTIA 除外）並非此保障計劃、此推廣下的任何保險相關產品或服務之供應商、代理商或提供者，不代表 Club Care / HKTIA 或 MSIG，亦不作任何保證或聲明且不會承擔由其引起或與其相關之任何責任。有關保障計劃或推廣之查詢，請致電 Club Care 客戶服務熱線 8209 0098 。
6. 合資格客戶成功選購已選購的指定漫遊服務後，即成為保障計劃下的受保人（「受保人」）。
7. 受保單文件（定義見下文）及其他相關條款約束，當受保人在已選購的指定漫遊服務的適用地區首次連接至CSL數據漫遊網絡（須與已選購的指定漫遊服務的流動電話號碼相同），且該啟動日期發生於 CSL 指定的已選購的指定漫遊服務的 3 個月有效期內(「啟動日期」)時，保障計劃將涵蓋受保人自啟動日期起連續最多 30 天內的旅程。向 MSIG 提出索償時，受保人必須提供指定證明文件。有關保障計劃及證明文件的詳情，請參考下一節所列之 「免費 Club Care TravelCare 旅遊保險」條款及細則及 Club Care 網站 https://www.hktia.com.hk/zh/individual/travel/travelcare_insurance。
8. 此推廣活動條款及細則不是保單或保險合約。有關保障計劃的所有資訊均由 MSIG 提供。上文所列之保障計劃資料受保障計劃的保單條款、相關條款及細則、產品小冊子（「保單文件」）約束，上述資料僅供參考，並不包含完整條款及細則。推廣活動條款及細則與保單文件若有歧義，一切以有關保單文件為準。
9. 條款及細則中的保障計劃資料僅提供保險保障計劃的條款及細則大綱，並不包含有關保險計劃的全部條款及細則。 本條款及細則並非任何保險計劃的要約。有關保障計劃的完整條款及細則、詳細資料、主要風險及不保項目，請細閱其保單文件、瀏覽 Club Care 網站 https://www.hktia.com.hk/zh/individual/travel/travelcare_insurance 或致電 Club Care 客戶服務熱線 8209 0098。
10. 任何推廣優惠或宣傳材料應與相關保單文件同時參閱。投保前，請確定您已明白保障計劃的特點，並符合您的需要。客戶不應單憑任何推廣優惠或宣傳材料而投保相關保險產品，而上述資料不包括相關保險計劃的完整條款及細則。有關保障計劃的完整條款及細則、詳細資料、主要風險及不保項目，請細閱其保單文件。
11. MSIG 保留對有關此保障計劃的所有事宜作出最終批核及決定的權利，並全權負責所有相關保障及索償事宜。有關該保障計劃條款的任何爭議，將由受保人與 MSIG 直接議決。HKTIA 之角色只限於代理及安排MSIG某些保險產品（包括此保障計劃），HKTIA 對有關保障計劃提供的任何事項概不承擔任何責任。該保障計劃為 MSIG 之產品和責任，而非 HKTIA。
12. HKTIA 及其公司的所有關聯公司（CSL 除外）並非此已選購的指定漫遊服務之供應商、代理商或提供者，HKTIA 及其公司的所有關聯公司（CSL 除外）對已選購的指定漫遊服務（包括但不限於服務質素）不作任何保證或聲明，且不會承擔與已選購的指定漫遊服務相關之任何責任，在任何情況下都不會提供任何賠償。有關已選購的指定漫遊服務的查詢，請直接與 CSL 聯絡。
13. 優惠數量有限，先到先得，送完即止。
14. 除非另有說明，優惠不可與任何其他促銷或折扣優惠同時使用，且不可轉讓或兌換現金或其他產品。
15. 受 CSL 的一般服務條款（https://www.hkcsl.com/tc/service-terms-and-conditions/  或 https://www.1010.com.hk/tc/terms_and_conditions）約束。
16. HKTIA / Club Care、CSL 及 MSIG 保留全權酌情隨時修改、暫停或取消此推廣活動及 / 或修訂條款及細則的權利，恕不另行通知。HKTIA / Club Care、CSL 及 MSIG 所作出的所有決定均為最終決定並具約束力。CSL 保留隨時修改有關使用已選購的指定漫遊服務的相關條款及細則的權利，恕不另行通知。
17. 若此條款及細則的中英文版本存有任何差異，一概以英文版本為準。有關此推廣或使用已選購的指定漫遊服務的任何爭議，CSL、HKTIA 及 MSIG 保留最終決定權。
 

Club Care TravelCare 旅遊保險條款及細則
「免費Club Care TravelCare 旅遊保險」推廣
僅適用於 HKTIA 及其聯營公司（包括但不限於CSL Mobile Limited) 之指定客戶及/或會員）
1. 指定客戶享「免費 Club Care TravelCare 旅遊保險 」推廣（此「推廣」）由 Club Care 直接爲你安排及提供。「Club Care TravelCare 旅遊保險」（「保障計劃」）由三井住友海上火災保險（香港）有限公司（「MSIG 」）承保及提供， 並由 Club Care 代理及安排。Club Care 為 HKT Financial Services (IA) Limited（「HKTIA」）所經營的一個服務品牌。HKTIA 為香港特別行政區保險業監管局下的持牌保險代理機構（持牌保險代理牌照號碼： FA2474），亦獲 MSIG 之委任為持牌保險代理機構，HKTIA 作為保險中介人安排此保障計劃及提供相關服務。
2. 推廣期由 2025 年 9 月 26 日 00:00 至 2025 年 12 月 31 日 23:59 止（以香港時間為準）（包括首尾兩天）（「推廣期」）。
3. 本推廣的保障計劃所提供的免費保障只適用於符合以下條件的 HKTIA 及其聯營公司（包括但不限於 CSL Mobile Limited（「CSL」））之指定客戶及／或會員（「合資格客戶」）：

(i) 於推廣期內購買 CSL 指定的漫遊服務（「已購買的指定漫遊服務」）；

(ii) 年齡介乎 18 至 70 歲、持有香港身份證之個人。
(合稱「合資格條件」)

* 已購買的指定漫遊服務受條款及細則約束，請參閲 CSL 的相關已購買的指定漫遊服務條款及細則和相關服務之推廣條款及細則。
4. 合資格客戶成功購買指定漫遊服務後，即成為保障計劃下的受保人（「受保人」）。
5. 受保單文件（定義見下文）及其他相關條款約束，當受保人在已購買的指定漫遊服務的適用地區首次連接至CSL數據漫遊網絡（須與已購買的指定漫遊服務的流動電話號碼相同），且該使用/啟動日期在已購買的指定漫遊服務的有效期內（「啟動日期」），保障計劃將由啟動日期起為受保人的旅程提供保障（「受保旅程」），直到以下其中一個較早日期爲止：(a) 啟動日期起計第 30 天，或 (b) 保障期屆滿日。首個受保旅程必須由香港特別行政區（「香港」）的出入境服務櫃台出發前往已購買的指定漫遊服務的適用地區，其後的受保旅程亦須由香港出發前往香港以外地區。
6. 受保人向 MSIG 提交索償時，須提供 MSIG 認可的指定證明文件（「證明文件」）以核實身份及索償資格。詳情請瀏覽 Club Care 網站：https://www.hktia.com.hk/doc/pdf/TravelCare_VP_FAQ.pdf 。
7. 如因任何原因導致證明文件遺失、洩漏、不準確、無法識別或損毀，HKTIA 對因此造成的任何損失概不負責。證明文件在任何情況下均不會補發。HKTIA、其聯營公司及 MSIG 對任何因意外或未經授權而洩漏或使用證明文件所引致的損失亦不承擔任何責任或賠償。
8. 保障期（「保障期」）由 CSL 指定應用程式或確認短訊所列明的已購買的指定漫遊服務成功購買日期起計，為期六個月，或因出現以下情況而提早終止：

(i)   合資格客戶取消、終止或退回已購買的指定漫遊服務；

(ii)  合資格客戶不再是 CSL 客戶； 或

(iii) 保障計劃保單條款所列的任何終止情況。
9. 每位合資格客戶可因選購不同的已購買的指定漫遊服務而享有多份保障計劃。根據保單文件，受保人就同一旅程擁有多於一份由 MSIG 承保的全面性旅游保險保單時，MSIG 將按最大賠償額的旅游保險保單支付賠償。
10. 除特別注明外，此推廣及保障計劃在任何情況下均不可退款、轉售、兌換現金或其他產品，亦不可與其他折扣、推廣或優惠同時使用。
11. 所有索償或可能導致索償的事件，受保人必須儘快並根據相關保障計劃提出索償理由之日起 30 天內以書面通知 MSIG。如受保人知悉或收到任何告票、法院傳票、控告，應立即通知 MSIG 及將所有涉及索償的書信或文件送交 MSIG。
12. 若推廣條款及細則的中英文版本存有任何差異，一概以英文版本為準。
 
免責條款：
1 此推廣由 Club Care 直接爲你安排及提供。此保障計劃由 MSIG 承保及提供，並由 Club Care 代理及安排。 Club Care 為 HKT Financial Services (IA) Limited（「HKTIA」）所經營的一個服務品牌。HKTIA 為香港特別行政區保險業監管局（「IA」） 下的持牌保險代理機構（持牌保險代理牌照號碼：FA2474），亦獲 MSIG 之委任為持牌保險代理機構，HKTIA 作為保險中介人安排保險產品及提供相關服務。
2. 此推廣活動條款及細則不是保單或保險合約。有關保障計劃的所有資訊均由 MSIG 提供。此保障計劃受相關條款及細則、保單條款及產品小冊子（「保單文件」）所約束。以上資料只供參考，並不包含全部條款和細則。如果此條款和細則與保單文件有任何不一致之處，一概以保單文件為準。
3. 此條款及細則中，保障計劃的資料僅爲保險計劃條款及細則的大綱，並不包含相關保險產品的全部條款及細則。此條款及細則並非任何保險產品的要約。有關保障計劃的完整條款及細則、詳細資料、主要風險及不保項目，  請細閱其保單文件。詳情請瀏覽 Club Care 官方網站 https://www.hktia.com.hk/zh 或致電客戶服務熱線 8209 0098。
4. CSL 是此保障計劃的保單持有人。CSL 及其所有關聯公司（HKTIA 除外）並不是保險公司、保險代理、保險經紀或中介，並沒有安排任何保險合約或進行其他受規管活動（定義見《保險業條例》）。CSL 及其公司的所有關聯公司（HKTIA 除外）並非此保障計劃、此推廣下的任何保險相關產品或服務之供應商、代理商或提供者，不代表Club Care / HKTIA 或 MSIG，亦不作任何保證或聲明且不會承擔由其引起或與其相關之任何責任。有關保障計劃或推廣之查詢，請致電 Club Care 客戶服務熱線 8209 0098。
5. 此保障計劃之任何理賠申請、此推廣及此保障計劃可能產生之任何爭議，MSIG保留最終決定權。有關該保險計劃條款的任何爭議，將由受保人與 MSIG 直接議決。HKTIA 之角色只限於代理及安排 MSIG 某些保險產品（包括此保障計劃），而   HKTIA   對提供保險計劃有關的任何事項概不承擔任何責任。此保障計劃為 MSIG 之產品和責任，而非 HKTIA 。
6. HKTIA / Club Care、CSL 及 MSIG 保留隨時修改、暫停或終止此推廣活動及修訂有關條款及細則的權利而毋須事先通知。HKTIA / Club Care、CSL 及 MSIG 保留最終決定權及具約束力。