EN


「CSL x 富邦即時折扣及服務計劃上台/續約優惠」條款及細則
一般條款及細則
1. 「CSL x 富邦即時折扣及服務計劃上台/續約優惠」（「優惠」）只適用於持有由富邦銀行（香港）有限公司（「富邦」）所發行的富邦信用卡及手機支付（包括但不限於 Apple Pay 及 Google Pay） (「合資格富邦信用卡」)進行支付之持卡人（「持卡人」) 。本優惠之合資格條件為須以合資格富邦信用卡直接付款，第三方付款方式如PayMe、WeChat Pay、AlipayHK 恕不接受。持卡人必須出示實體合資格富邦信用卡方可享用優惠 2。
2. 推廣期由 2025 年 12 月15 日至 2026 年 1月 31 日，包括首尾兩日（「推廣期」）。
3. 當簽賬系統不能處理個別合資格富邦信用卡類別時，香港移動通訊有限公司（「CSL」）可能會不接受有關合資格富邦信用卡，詳情請向CSL店員查詢。1O1O、csl 及 Club Sim 服務由 CSL 提供。
4. 於推廣期內，持卡人憑合資格富邦信用卡選購指定產品或服務作合資格單一淨額簽賬（「合資格簽賬」）及/或成功憑合資格富邦信用卡於CSL簽訂指定服務計劃，可享以下優惠（每個均為「優惠」）：

優惠資格
優惠 1：以合資格單一淨額簽賬金額購買產品或服務滿HK$1,000或以上享 HK$100即時折扣
優惠 2：以實體合資格富邦信用卡上台或續約指定服務計劃並設定自動轉賬，享合共 HK$150月費回贈
優惠並受以下「CSL x 富邦即時折扣及服務計劃上台/續約優惠 – 優惠 1 及優惠 2」之個別條款及細則約束。
5. 優惠只適用於商戶的指定銷售渠道（包括零售店、熱線及/或直銷），不包括在線銷售渠道（如 csl eShop 或其他電子商務平台）（「指定銷售渠道」）。
6. 「單一淨額簽賬」指於推廣期內（根據交易日期）憑合資格富邦信用卡已誌賬並附有富邦信用卡簽賬存根正本及商戶購物單據正本的單一淨額簽賬選購指定產品或服務及/或簽訂指定服務計劃及/或作自動轉賬繳付服務月費。
7. 優惠適用於扣除所有合資格折扣、減免及現金券價值後的單一淨額簽賬最終金額。其他交易，包括但不限於購買現金券或未發佈/取消/退款/偽造/未經授權的交易均不包括在內。
8. 除非另有說明，優惠不可轉讓或兌換現金或其他優惠。
9. 為免產生疑問，以下類型的交易不會被視為合資格簽賬：
(a) 使用合資格富邦信用卡分期付款購買 CSL 之 iPhone for Life 計劃；
(b) 分拆交易付款。
10. 優惠 1名額為 2,800 個，優惠 2 名額為 1,000個，並適用於所有合資格持卡人。名額有限，並以先到先得的方式提供。
11. 本優惠推廣毋須登記。
12. 如發現任何欺詐、濫用、交易撤銷或取消，富邦保留在未經通知的情況下，從持卡人的合資格富邦信用卡賬戶中扣除相當於此優惠的金額的權利。
13. 產品及服務受CSL的條款及細則約束。CSL的一般條款及細則(https://www.hkcsl.com/en/service-terms-and-conditions/)同時適用。
14. 本優惠僅適用於在促銷期間及優惠發放時，合資格富邦信用卡賬戶有效且信用記錄良好的持卡人，否則富邦保留在未經通知的情況下，取消持卡人根據此優惠的權利。
15. 持卡人必須保留所有簽賬存根正本及/或其他文件。如有任何爭議，富邦保留要求客戶提供有關合資格簽賬存根正本及其他文件或證據的權利，以作核實。所提供之有關簽賬存根正本及其他文件或證據將不獲退回。
16. 持卡人不得濫用本推廣或違反本推廣的規定，否則富邦將在不作通知下從持卡人的戶口扣除優惠的價值及/或採取行動以追討有關金額。
17. 富邦並非有關優惠的產品供應商或服務供應商，優惠詳情及有關圖片由有關產品供應商或服務供應商提供。富邦不會就產品供應商或服務供應商所提供的產品、服務或資料的質素及可用性作出任何陳述或保證，亦不會就產品供應商或服務供應商所提供的產品、服務或資料所引起或與之有關的任何事宜負責。因上述產品、服務或優惠產生或與之相關的任何索賠、投訴或爭議，應由持卡人與相關產品供應商或服務提供商解決。
18. 對於本優惠中所有服務和申請的記錄，概以 CSL 和富邦的記錄為準。
19. 如持卡人取消、修改或退款產品，相關的促銷優惠將不會退款或賠償。CSL及富邦保留在未經通知的情況下隨時修改這些條款及細則及終止優惠的權利。 所有事宜及爭議均以CSL及富邦的最終決定為準。
20. 除持卡人、富邦及CSL外，任何人均不可根據《合約（第三者權利）條例》（香港法例第623章）強制執行本條款及細則的任何條文。
21. 本條款及細則受香港法律規管，並按照香港法律詮釋。
22. 如本條款及細則的中英文有任何抵觸，概以英文版本為準。


「CSL x 富邦即時折扣及服務計劃上台/續約優惠 – 優惠 1 及優惠 2」之個別條款及細則：
優惠 1：購買產品或服務可享 HK$100即時折扣
· 持卡人於推廣期内以合資格富邦信用卡於1O1O或csl的指定銷售渠道進行單一淨額簽賬購買產品或服務滿HK$1,000或以上，即可獲得HK$100即時折扣（「即時折扣」）。
 
優惠 2：上台或續約指定服務計劃並設定自動轉賬，享 HK$150 月費回贈
· 持卡人於推廣期内於指定銷售渠道以合資格富邦信用卡上台或續約並簽訂不少於 24 個月承諾期的指定1O1O / csl / Club Sim 服務計劃（「指定服務計劃」）並同時設定自動轉賬，即可享合共HK$150月費回贈（「回贈」）。
o 服務計劃回贈 HK$150 將於服務計劃承諾期內分3期，於第4、5及6期每期回贈HK$50至持卡人之 1O1O / csl / Club Sim賬單。如於指定計劃入賬前取消有關服務計劃，回贈將會被取消。
o 如持卡人未能以合資格富邦信用卡作自動轉賬繳付服務月費，或於優惠2簽訂之承諾期內終止指定計劃的合約或/及自動轉賬，優惠2之回贈亦將同時被取消。


個人資料收集聲明 
請注意，在我們為您提供「CSL x 富邦指定即時折扣及服務計劃上台/續約優惠」（「優惠」）之前，您必須提供所需的資料。您可以選擇不提供可選資料。 
 
您提供的個人資料和其他資料（包括卡號碼）以及我們隨後不時收集、生成及/或編纂關於您的其他資料（統稱「資料」）將會由香港移動通訊有限公司及其相關服務供應商並用於使用本優惠及相關服務之用途。 
 
有關資料的收集、編纂、保留、使用、披露和處理的詳情及與本服務有關的任何進一步資料，均在本服務的適用條款及細則、此《個人資料收集聲明》及香港電訊集團的《私隱聲明》（www.CSL.com/legal/privacy.html）。 
 
資料可能會就與本優惠及相關服務，及您在任何時間同意的其他目的而被披露予本集團的其他成員公司和業務合作夥伴（包括富邦國際有限公司)。位於不同司法管轄區的監管機構、政府機構和法院也可能命令我們披露資料，以遵守對我們施加的法律義務和責任。