csl

中文 | ENG

iPhone 14 系列 |
iPhone for Life
靈活付款計劃 |
iPhone 14
服務計劃

進一步了解
iPhone 14 Pro
| 進一步了解
iPhone 14

AppleCare+

iPhone for Life 靈活付款計劃由花旗銀行 (香港) 有限公司、恒生銀行有限公司、香港上海滙豐銀行有限公司、渣打銀行 (香港) 有限公司及Mox Bank Limited提供。保證回購價由 csl 提供。優惠期至 2023 年 8 月 31 日。只適用於由花旗銀行 (香港) 有限公司 (「花旗銀行」) 、恒生銀行有限公司 (「恒生銀行」) 、香港上海滙豐銀行有限公司（及其繼承人及受讓人）、渣打銀行（香港）有限公司（「渣打」）、Mox Bank Limited（「Mox」）所發行之指定信用卡之客戶 (「客戶」)。客戶憑指定銀行信用卡於 csl 專門店選用指定 5G 月費及 iPhone 14 系列組合服務計劃，並於指定時間内申請 iPhone for Life 靈活付款計劃及以指定銀行信用卡繳付機價 (適用上台計劃)。須簽訂 36 個月承諾期或以上及選用月費總值港幣 39 元或以上（如適用）之指定增值服務。每月港幣 18 元行政費亦適用於以上所有服務計劃。合資格客戶可享首 24 個月分期供款約為指定機價 (適用於上台計劃) 之 69%，第 24 個月後的 25 日內，客戶可選擇退還 iPhone 指定 csl 專門店，並從 csl 收取保證回購價（相等於機價 (適用於上台計劃) 之 31%），可以選擇升級至下一部新 iPhone，或選擇保留原有 iPhone 並繼續分期 (第 25 至 35 期) 繳付剩餘之供款。如客戶之月費及智能裝置組合合約完成後，其後月費將調整至當時之等同本地數據用量攜機上台月費。

特低月供指首 24 期供款與使用一般信用卡分 24 個月付款作比較。

iPhone for Life X 5G 月費及 iPhone 14 系列
例如：客戶購買 iPhone 14 128GB (假設上台機價：HKD 5,699) 同時參與 iPhone for Life ，客戶可享免息免手續費分期計劃及「回購價值保證」，計算如下：

iPhone 14 上台機價：	HKD 5,699
分期期數：	35 個月
分期供款：	每月 HKD162.8*
「回購價值保證」：	HKD1,791.1 ^#
客戶首 24 個月分期供款：每月 HKD162.8* x 24 個月 = HKD3,907.2 (約為機價加預繳之 69%) 客戶於第24個月可選擇退還原有iPhone給指定 csl 專門店，並從 csl 收取「回購價值保證」，可以選擇升級至下一部新 iPhone，或選擇保留原有 iPhone 並繼續分期繳付餘額直至第 35 期 (即合共 HKD5,699)。 •「回購價值保證」：淨機專享價 - 首 24 個月已供的分期款項 = HKD$5,699 - HKD3,907.9 = HKD1,791.1 * (約為機價加預繳之 31%)
註：以上例子僅供參考。
* 實際每月供款額以最終客戶選擇分期付款之銀行要求而定，每月供款額及百分比以小數位計算為準。例如: 客戶選擇購買 iPhone 14 128GB 及 35 個月分期期數，首24 個月分期實際每月供款金額為 HKD162.8 (機價加預繳 HKD5,699 / 35個月 = HKD162.8)，24 個月供款合共HKD3,907.2，第24個月退還原有 iPhone 可享有「回購價值保證」為HKD1,791.1。 # 約為iPhone上台機價之 31%。

回收手機必須符合以下條款及細則：

《商戶產品退還條款及細則》
經指定銀行批核本計劃後，持卡人可行使由商戶提供的產品退還選擇，在本計劃的第24個月後的25日內退還本產品，並在符合下文所述的條件及《CSL 回收手機之條款及細則》的情況下，從本商戶獲取回購價值。

經本商戶根據本文所載的《裝置驗收標準》成功評估退還產品之後，並在持卡人完全遵守指定銀行《iPhone for Life簽賬計劃之條款及細則》、本《商戶產品退還條款及細則》、《CSL 回收手機之條款及細則》及適用於本計劃的條款及細則的前提下，本商戶應於本產品被退還到本商戶零售店的當日起計算於 21 天內天內將回購價值存入持卡人的恒生信用卡賬戶。
被退還的產品應根據本文所載的《裝置驗收標準》，在退還產品期間進行功能診斷及機身評估。

若裝置不符合以下《裝置驗收標準》，本公司有權拒絕向您提供此Trade-in 服務。

裝置驗收標準

Eligible Grades 事項	Remarks 備註
Turn ON/OFF 開 / 關	Device able to turn on 裝置可以開機
Device Locks (iCloud/ Personal Accounts/ Passcode) 裝置封鎖 (iCloud / 個人賬戶/密碼)	Device able to log out/ remove iCloud/ any personal account/ passcode 裝置可以退出 / 刪除 iCloud / 任何個人賬戶 / 密碼
Screen Glass 顯示屏玻璃	Will be acceptable as long as there are no chip or cracked screen 只要沒有玻璃碎屑或屏幕沒有破裂，均可以接受
Back & Side Cover 背面及側面機殼	Heavy scratches & small dents are acceptable as long as there are no cracks 只要沒有裂紋，較深的刮痕及小凹痕均可以接受
LCD Not Working/ Dead Pixels 液晶顯示屏無法運作/像素損壞	Screen shows watermark, black spot, white spot when brightness is adjusted to max and on a white background, it will not be eligible for device return 當屏幕的亮度被調至最大並顯示白色畫面時，顯示出水印、黑點或白點，將不合退還的資格
Cracked Screen/ Cover 顯示屏/機身破裂	Cracked/ chipped screen or cover it will not be eligible for device return 屏幕破裂 / 碎裂或被覆蓋，將不合退還的資格
Buttons Functionality 按鈕運作	Buttons are responsive and fully functional 按鈕反應靈敏且能全面運作
Battery Defect 電池缺陷	Battery % below 50% will not be acceptable 電池百分比不能低於 50％
Fingerprint/ Face ID Defect 指紋 / Face ID 缺陷	Fingerprint & Face ID can be detected upon unlocking the device 裝置被解鎖後，可以檢察指紋及 Face ID
Camera Defect 鏡頭缺陷	Camera able to focus and take a photo 相機能夠對焦並拍攝照片
Liquid Damage 液體傷害	LCD screen doesn’t show traces of watermark or sim tray's liquid indicator is not damped 液晶屏顯示屏無出現水印，或 SIM 卡托盤的液體指示器無被弄濕
Speaker/ Microphone Defect 揚聲器 / 麥克風缺陷	(Automated test in app) Speaker able to produce sound & Mic able to pick up the sound (以應用程式自動測試) 揚聲器能夠發聲，傳聲器能夠收音

退還之登記交易產品必須正常操作及性能良好。回收價會根據回收之指定裝置的損毀程度而作出調整。
於退還產品時, 登記交易之流動電話服務號碼必須仍然繼續服務, 而登記客户仍是合資格持卡本人。
產品退還選擇不可轉讓，且只能由申請 iPhone for Life 並使用合資格信用卡從本商戶購買本產品的持卡人行使。
如 Apple 授權維修中心對原來的產品進行換貨（如保養賠償）或 Restart 換機服務，合資格持卡人應向本商戶提供該次換貨的證明文件，以行使其產品退還選擇。
退還產品時不需要將充電器及配件一併退還。
持卡人應確保在行使產品退貨還選擇之前，從退還的產品轉移所有個人資料，並取出 SIM 卡。本產品一旦被退還，此等將被視作遺失並且無法收復，而本商戶對刪除已退還產品中剩餘的任何個人資料一概不承擔責任。
本產品被退還並由本商戶支付回購價值後，本產品之擁有權將被轉移至本商戶。

《CSL 回收手機之條款及細則》/ iPhone for Life Trade-in 服務 (此「Trade-in 服務」) 條款及細則：

此 Trade-in 服務的生效日期由 2022 年 9 月 16 日開始直至本公司的官方網站 https://www.hkcsl.com/tc/iphone-for-life-program/ 另行通知。
要符合此 Trade-in 服務的資格：

您的 Trade-in 裝置必須是您在推廣期內以指定銀行 iPhone for Life 專屬簽賬計劃（「分期付款計劃」）並從 csl 專門店（網上商店除外）購買的指定 iPhone（「合資格裝置」）；
您必須完全遵守《商戶產品退還條款及細則》 https://www.hkcsl.com/tc/iphone-for-life-program/ 及本條款及細則；
合資格裝置必須符合《商家產品退還條款及細則》中所列的所有及本公司根據其全權酌情權不時決定的任何其他條件。如想了解更多，請瀏覽 https://www.hkcsl.com/tc/iphone-for-life-program/；
Trade-in 裝置不得以任何形式更改；及
您必須在指定銀行 iPhone for Life 專屬簽賬計劃（「分期付款計劃」）購買日起計的第 24 個月後的 25 日内到指定 csl 專門店 trade-in 裝置。

根據本公司的絕對酌情權而定，如果您的合資格裝置符合上述條款所有條件，本公司將為您提供高達您購買合資格裝置時機價的 29% (適用於淨機購買) 或 31% (適用於上台計劃) 的回收價。根據本公司的絕對酌情權，實際回收價會視乎您的合資格裝置的狀況而定。若裝置不符合以上《裝置驗收標準》，本公司有權拒絕向您提供此 Trade-in 服務。
在退還您的合資格裝置之前，您有責任確保所有數據已從您的合資格裝置中永久刪除。對被回收的合資格裝置的損失、存取、恢復或轉移個人數據，本公司概不負責。
您的合資格裝置一經回收，其將不獲退回。
分期付款計劃由花旗銀行 (香港) 有限公司、恒生銀行有限公司、香港上海滙豐銀行有限公司及渣打銀行 (香港) 有限公司向您提供。。本公司不是分期付款計劃的供應商，本公司對分期付款計劃及恒生銀行提供的任何其他產品及服務不作任何聲明或保證。如果對分期付款計劃有任何咨詢或爭議，請直接聯絡恒生銀行。
客戶有責任按照分期付款計劃繳付任何和所有餘下款項。
就此 Trade-in 服務，CSL 的一般條款及細則（https://www.hkcsl.com/en/service-terms-and-conditions/）適用於 CSL 及您之間的關係。
本公司有權隨時更改或終止此 Trade-in 服務或本條款及細則而不事先另行通知。如有任何爭議，本公司之決定為最終。
本條款及條件的中英文版本如有任何差異，一概以英文版本為準。

iPhone for Life Trade-in 服務只適用於指定門市，指定門市請參閱以下網址 www.hkcsl.com/tc/csl-redemption-shop/，本公司有權隨時更改店舖名單，而不作另行事先通知。

5G 服務適用於指定地點並須配合可支援裝置。離開5G覆蓋範圍，以 3G / 4G 提供服務。5G 8GB / 12GB 服務計劃之每月基本或增值數據適用於網絡分享 (tethering) 及點對點 (P2P) 功能，包括 Bit-Torrent 等。5G 50GB / 80GB / 100GB 服務計劃可使用每月基本及增值數據内最多 20GB 於網絡分享 (tethering) 及點對點 (P2P) 功能，包括 Bit-Torrent 等。5G 150GB 或以上之服務計劃之基本或增值數據適用於網絡分享 (tethering) 及點對點 (P2P) 功能，包括 Bit-Torrent 等。客戶如有附屬卡或額外 SIM 卡，主卡及其附屬卡或額外 SIM 卡同一時間只可以其中一張 SIM 卡使用網絡分享（tethering）及點對點（P2P）功能。如客戶不遵守這指定條例使用數據服務，本公司將有權立即暫停／終止服務，而毋須作事先通知。此外，CSL 保留權利向客戶徵收費用，有關收費則會按 CSL 現行收費計算。

上述圖片只供參考。香港移動通訊有限公司有權隨時終止或更改此服務計劃、優惠及本條款及細則而不作另行通知。除特別註明外，此推廣優惠不可與其他折扣、優惠或推廣同時使用。如有任何爭議，香港移動通訊有限公司保留最終決定權。

Mox 信用卡優惠條款及細則：

優惠推廣期為 2023 年 8 月 1 日至 2023 年 8 月 31 日。適用於由 Mox Bank Limited 所發行之合資格之全新 Mox Credit 客戶 (「客戶」)。新客戶憑邀請碼「MOXREWARDS」開立 Mox 戶口並申請 Mox Credit，於 Mox Credit 獲批核 30 天內以 Mox Credit 累積合資格消費滿 HK$800，即享 HK$800 現金獎賞。而首 1,000名客戶於 csl 專門店或 1O1O Center 以 iPhone for Life 付款計劃選購指定 iPhone 14 或14 Pro 系列產品可享 HK$300 額外現金獎賞。以上優惠由 Mox 提供及受MOXREWARDS 邀請碼推廣條款、Mox「iPhone for Life」現金奬賞及 Mox iPhone for Life 推廣條款及細則約束。

禮品名額限首 500 個，只適用於以 Mox Credit 簽賬並以 iPhone for Life 付款計劃選購指定 iPhone 14 或14 Pro 系列產品方可享此禮品。禮品數量有限，先到先得，送完即止。